母亲

To be nurtured by the mother is being blessed by the grace of peace;
母亲的抚育赐予平和;
To be supported by the mother is being strengthened by the grace of power;
母亲的支持赋予力量;
To be esteemed by the mother is being acknowledged by the grace of belonging;
母亲的鉴赏带来归属;
To be trained by the mother is being raised by the grace of leadership;
母亲的培养引领成长;
To be nursed by the mother is being satisfied by the grace of contentment;
母亲的哺育催生快乐;
To be nourished by the mother is being quenched by the grace of abundance;
母亲的滋养赐予丰裕;
To be sustained by the mother is being fortified by the grace of Divine essence;
母亲的举托是圣灵的力助;
To be embraced by the mother is being comforted by the grace of acceptance;
母亲的拥抱是慈祥的慰藉;
To be treasured by the mother is being appreciated by the grace of investment;
母亲的珍爱是天赐的赞赏;
To be apprized by the mother is being validated by the grace of inherent value;
母亲的认可是价值的认证;
To be upheld by the mother is being boosted by the grace of sovereign confidence;
母亲的鼓励是信心的源泉;
To be served by the mother is being hosted by the grace of luxurious hospitality;
母亲的款待是奢华的盛宴;
To be gifted by the mother is being present to the grace of overflowing generosity;
母亲的馈赠是慷慨之表现;
To be disciplined by the mother is being steered by the grace of morality;
母亲的训诫是道德之标杆;
To be cared for by the mother is being caressed by the grace of compassion;
母亲的关照是慈悲之呵护;

To be allowed by the mother is being sprouted by the grace of full bloom;
母亲的许可是萌芽之绽放;
To be prized by the mother is passion for the grace of life;
母亲的珍爱是生活之热情;
To be loved by the mother is being dissolved in the ocean of unity;
母亲的厚爱如融入大海。
To be taught by the mother is being cultured by the tradition of wisdom;
母亲的教诲乃传统之智慧;
To be blessed by the mother is being fertilized by the grace of prosperity;
母亲的祝福播下富贵的种子;
To be conceived by the mother is an activation of an imminent destiny;
母亲的孕育启动人生的命运;
To be held by the mother is like a divine hug from heaven;
母亲的拥抱如同来自天堂;
So powerful is the mother, her love sustains; her love sweetens;
母亲如此强大,母爱延绵、母爱甜美;
Her love heals; her love unites; likewise, her words potent and actions therefrom.
母爱愈伤、母爱凝聚;她的言行也同样强劲。
So dear Mamma, including all mothers, of all people, in all nations;
亲爱的母亲,四海之内的所有母亲:
That one day we dedicate to you is finite in gratitude compared to the infinite
这有限的一天献给你,却似无限的感激;
Greatness within you, exemplified through your awe inspiring nature.
您心怀伟大,体现您令人敬畏的母性本质。
This is mothers’ way, upgraded from mother’s day!
这就是母亲,在母亲节更加伟大!

by Nader Zadi

Chinese Translation: Ming-Jiang Gao